Tập trước của Transformers Prime...
Việc tải dữ liệu của Iacon có thể chưa hoàn thành,
nhưng chúng ta đã có được 4 cặp tọa độ do con tầu giải mã.
Nếu muốn có chút hy vọng giành lại các cổ vật của Iacon
trước khi bọn Decepticons lấy mất, chúng ta phải chia nhau ra tìm.
Điều động nhiều người đi sẽ giúp chúng ta
có thể tìm kiếm cả 4 tọa độ cùng một lúc.
Hãy thận trọng đấy, Bulkhead.
Ratchet, lại đây!
Kho dữ liệu của Iacon.
Nó đang tải về máy chủ của chúng ta!
Raphael, cậu đúng là thiên tài.
Bulkhead đang qua cổng, Đặc vụ Fowler.
Không thể đợi được nữa, tôi phải kể ngay tin này thôi.
Không!
Trong các ngươi, ai là kẻ đáng sợ nhất?
Không gì có thể tàn bạo hơn một đàn Insecticon,
nhưng nếu ngài muốn chọn một người trong số chúng tôi,
Tôi là Hardshell.
Ngươi sẽ thu lấy lại vật gì đó cho ta, Hardshell,
và hủy diệt bất kỳ cái gì cản đường ngươi!
transcript by Arvegtor, timing by Deska merge & correction by f1nc0
Dịch phụ đề: wuhoatu - phudeviet.org
Tản ra và chứ việc chiến, đừng do dự!
Miko với Jack sẽ đi cùng Arcee và Bumblebee.
- Tuyệt! - Khởi động cổng dịch chuyển ...
và lập tam giác tọa độ của 3 cổ vật kia.
Lại giở trò gì rồi, Miko.
Ý cậu là lấy tin tức ngay trước mũi Megatron à?
Tớ chỉ lo phần việc của mình cho đội Prime thôi mà!
Oh, đi đi Bulk! Tớ sẽ kể cho cậu nghe mọi chuyện khi chúng ta quay về.
Đợi đã nào!
- Bảo vệ cho cô bé nhé, Bee. - Bảo vệ cậu ấy nhé, Miko.
Bulkhead, chuẩn bị xuất phát.
Cậu sẽ đến xích đạo.
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn cho phù hợp với khí hậu nhiệt đới... kiểu lính biệt kích.
Rafael và đặc vụ Fowler sẽ làm đầu mối liên lạc và dịch chuyển giúp cậu.
Tôi làm được. Bánh kẹp phô-mai ấy mà!
Liên lạc, huh?
Cẩn thận đấy, Bulkhead.
Mùi còn tởm hơn mấy cái ổ của bọn Decepticon.
Giấu cổ vật ở đây thì khôn đấy.
Căn cứ, tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của cổ vật.
Cậu xác định lại tọa độ được không?
Đang xác định vị trí của anh, Bulkhead. Anh đến đúng chỗ rồi đấy.
Cafe cái đã ...
mà tọa độ sai cũng nên, vì ở đây chẳng có gì cả.
Nhưng có gì đó đang đến.
Megatron khôn vãi, cử một con bọ làm cái việc bẩn thỉu của hắn.
Ngươi không sợ phải tự làm phần việc bẩn thỉu của mình nhỉ, đồ phá hoại.
Ta có biết mi không nhỉ?
Ta biết rõ cái loại nhà ngươi vì trong đời ta đã bước qua xác vài thằng biệt kích rồi.
Bây giờ ngươi sẽ được thấy thứ có kích thước tương đương.
Ta sẽ đập cho chúng sẽ thành một mớ nát bét to hơn.
Ratchet, vi-rút viết xong rồi. Bắt đầu tải lên.
Raf, tôi thu được tín hiệu của cổ vật.
Raf đang bận. Tôi sẽ tiếp quản.
Đặc vụ Fowler? Ngủ ngon chứ?
Khỏe rồi. Ngủ mê nên cậu kém lẽ phép đi đấy.
Cứ mơ đi.
Tình hình thế nào?
Hóa ra tọa độ cho trước chẳng có gì.
Nhưng tôi đoán có lẽ dòng nham thạch đã đưa cổ vật trôi xuống dưới.
Có làm nó cháy mất không nhỉ?
Cổ vật này vẫn còn sau khi di chuyển qua nhiều hệ mặt trời,
nên tôi chắc là nó chịu được nhiều.... oh, khỉ thật.
Sao vậy?
Tôi bị chảy Energon. Đồ côn trùng ấy cắn tôi đau quá.
Côn trùng à?
Có lẽ không phải phớt dầu bánh xe. Chẳng có gì đáng lo cả.
Tin tôi đi, nó còn thảm hơn tôi nhiều.
Tên biệt kích để ta sống.
Sẽ là sai lầm cuối cùng hắn mắc phải.
Mày đây rồi!
Mở cái nắp ra nào.
O-oh.
Căn cứ... chúng ta có chuyện rồi.
Bulkhead, sao vậy?
Tôi tìm được cổ vật rồi. Là một cục Energon thối.
Có tốt không?
Không... không... không, Không phải loại này.
Nó được biết đến như một loại Energon độc hại. Gây rát mũi và váng đầu nến tiếp xúc phải.
Nếu bị phơi nhiễm lâu sẽ làm ta yếu dần cho đến khi liệt hẳn.
và rồi ... nó sẽ khiến ta mất mạng.
Ái chà, cậu nói với tôi làm gì?
Tránh xa cái của nợ độc hại ấy ra. Tăng ga đi.
Nếu nó độc hại chết người như cậy nói, bọn Cons cũng chẳng cần đâu.
Không đâu, chúng còn muốn nhiều nữa ấy chứ.
Trong cuộc chiến trên Cybertron
Megatron đã tìm ra cách tinh luyện Energon độc dạng thô,
biến chúng thành một thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tôi đã chứng kiến cả một đội bị bệch tật quét sạch.
Không đời nào tôi để bọn Cons tìm thấy cái này mà xài đâu.
Vậy thì đem nó về đây. Raf? Mở cổng dịch chuyển đi.
Quên việc đó đi. Kể cả có cất được nó vào chỗ an toàn
thì trên đường di chuyển chất này cũng có nguy cơ khiến chúng ta phơi nhiễm...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi sẽ đảm nhận vụ này ... đúng kiểu lính biệt kích.
Kia rồi.
Không! Đợi đã!
Energon độc.
Đợi đã, cậu chở nó theo à? Tôi tưởng cái đó là chất độc chứ.
Đúng vậy. Nhưng tôi cần tạo khoảng cách với mấy con bọ chứ.
Được rồi, bây giờ thì sao?
Tôi sẽ tống khứ cái ống hơi này theo cách duy nhất tôi biết.
Tôi sẽ ném nó vào miệng núi lửa.
Thế còn lũ côn trùng thì sao?
Ông biết đấy, có phải lần đầu tôi đụng nhau với quân tuần tiễu của địch đâu.
Thưa Chúa tể Megatron, vật chúng ta tìm kiếm... là Energon độc.
Chính xác thì ngươi lấy được bao nhiêu?
Nhưng, thưa ngài, một tên Autobot...
Ngươi không phải là tên Insecticon đáng sợ nhất hay sao?
Đợi đã, anh đang ra khỏi khu vực núi lửa à đấy.
Đúng vậy.
Dưới kia.
Đúng vậy. Tên biệt kích bị thương đang chảy Energon.
Tìm hắn đi!
Cậu để lại vệt bánh xe đánh lạc hướng, huh?
Tôi không rơi vào cái vẫy ấy lúc bị lạc đơn vị sau phòng tuyến địch đâu.
Ông đã bao giờ ở sau phòng tuyến quân địch chưa?
Đâu phải lúc nào tôi cũng làm vú em đâu.
Định kể tiếp với tôi là tối đến mẹ ông không cho rúc nách đấy à?
Đấy là khóa huấn luyện cơ bản của chúng tôi.
Huấn luyện sao nào? Kiểu tụ tập mấy anh hề ấy à?
Cậu đóng vai cái xe khủng với Miko tốt hơn nhiều đấy.
Tôi đã từng là lính biệt kích. Chúng tôi là những người giỏi nhất đấy.
Ai mà biết được ông và tôi lại giống nhau đến thế.
Rafael! Đặc vụ Fowler đã tỉnh táo lại chưa?
Đợi chút, Bulkhead. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đây, Prime. Tình hình thế nào?
Tôi cần thâm nhập vào một cơ sở nghiên cứu ở tọa độ hiện nay của mình.
Để tôi gọi một cú điện đã.
Công việc bẩn thỉu. Đây là việc duy nhất của một lính biệt kích.
Tôi chỉ ...
Đây là trường hợp khẩn cấp!
Vệ tinh của chúng tôi phát hiện có vụ nổ hồ quang mặt trời rất nguy hiểm!
Tôi cần toàn bộ trạm nghiên cứu sơ tán ngay lập tức!
Các cậu có nghe không đấy? Ra khỏi đó ngay!
Căn cứ an toàn rồi, Prime. Cố gắng đừng có phá tan chỗ ấy đấy.
Cám ơn ông, đặc vụ Fowler.
Bulkhead, anh còn giữ máy không?
Dù sao thì cũng vì Miko.
Đừng lo cho cô bé. Cậu cần tập trung vào nhiệm vụ.
Đúng vậy.
Tôi ...
Tôi cần... nghỉ ... chỉ một phút thôi.
Tôi biết là khó, nhưng tôi cần cậu tiếp tục công việc.
Bulkhead.
Bulkhead! Bulkhead!
Trả lời đi, cái đồ sắt rỉ nhà cậu!
Tôi đây, biệt kích.
Cậu làm tôi sợ vãi 2 lần rồi đấy ...
Tôi ... Tôi không làm được.
Tôi không muốn nghe cái kiểu nói chuyện đó đâu.
Nhất là người như cậu.
Cả hai chúng ta đều biết chuyện tệ hơn mà cậu còn qua được cơ mà.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đúng là lộn xộn. Mà chẳng có con bọ sắt nào cả.
Nghe này, anh lính. Cũng như tôi, cậu biết rõ là có nhiệm vụ
và lý do tại sao cậu nhận nhiệm vụ này.
Danh dự ... trách nhiệm ...
gia đình!
Cậu cần vin vào bất kỳ lý do gì
để làm cho xong vụ này rồi trở về an toàn là được.
Miko, tôi được chỉ định bảo vệ cậu.
Bulkhead. Tôi ngồi bó gối trong 10 tấn kim loại đồ sộ.
Tôi được bảo vệ rồi.
Miko, xem này. Thêm mấy cái sẹo chiến tích mới.
Miko?
Tôi phun đầy ra thảm của cậu rồi. Xin lỗi.
Trước khi trở thành một người lính, tôi đã từng là một công nhân.
- Tôi biết xây dựng, biết đập bỏ mọi thứ. - Tôi chỉ muốn được như cậu, Bulk.
Đừng, cậu phải thôi đi, ngay lập tức!
Không được, Bulk. Tôi phải đưa cậu ra khỏi đây...
Bulkhead, Tôi biết ở đâu đó bên trong, cậu luôn nhận ra tôi.
Và tôi chỉ muốn cậu biết, là tôi không bao giờ quên cậu.
Ông nói đúng, Fowler ...
Tôi sẽ cố hết sức ...
vì những người máy khác ...
vì Miko!
Hắn di chuyển chẳng có lô-gíc gì cả.
Vệt bánh xe của hắn muốn đánh lạc hướng chúng ta.
Muốn tìm thằng biệt kích đó, chúng ta phải đi theo...
chúng ta phải đoán trước.
Gần tới nơi rồi.
Đúng rồi, anh lính. Lên sàn đi rồi về.
Đặc vụ Fowler. Miko, chuyện gì vậy?
Chú SAM làm sao?
Ở đây ta đang rối mù cả lên, vậy mà cháu lại muốn ta...
Uh, đưa máy cho anh ta.
Biệt kích!
Bỏ cục đá xuống và hãy để bọn ta giải thoát cho ngươi đỡ khổ.
Đập vài con ruồi nào.
Đã bảo rồi .... Ta có bệnh truyền nhiễm đấy.
Này thì giữ lấy.
Anh Vogel, tôi là William Fowler, đặc vụ của chính phủ Hoa Kỳ.
Anh đang thay mặt cho một đặc vụ danh dự...
của Cục... Quan hệ giữa các vì sao.
Bulkhead, cậu còn ở đấy không?
Tôi đang chết dở đây thế mà ông còn bắt tôi đợi máy à?
Tôi muốn cậu biết... Miko an toàn, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Cô bé của tôi.
Scurrydown, liên lạc với chiến hạm, yêu cầu một đội giữ hàng.
Bulkhead, cậu có nghe không đấy?
Ratchet, lại đây.
Bulkhead, làm ơn trả lời đi!
Kho dữ liệu của Iacon.
Nó đang tải về máy chủ của ta!
Trả lời đi, anh lính!
Raphael, cậu đúng là thiên tài.
Các cậu yên đi được không?
Cái mạng ngươi nằm trong tay ta, tên biệt kích.
Ngươi thích nếm thử không? Muốn không hả?
Bắt lấy!
Fowler, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Nhưng có lẽ ông phải để tôi... bò vào.
Raf, mở cổng dịch chuyển! Làm ngay đi!
Không!